1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:02,438 --> 00:00:05,374 KC, es hora de su revisión anual. 3 00:00:05,376 --> 00:00:10,212 Oh, es por eso que estamos aquí, porque Me había olvidado por completo de eso. 4 00:00:10,214 --> 00:00:12,180 Por cierto, aquí tienes un Arreglo de orquídeas $400. 5 00:00:12,182 --> 00:00:13,949 Completamente una tontería. 6 00:00:13,951 --> 00:00:16,284 ¿Estabas diciendo algo sobre una reseña? 7 00:00:17,653 --> 00:00:20,822 Bueno, tu vigilancia. La habilidad es de primera categoría. 8 00:00:20,824 --> 00:00:21,990 Esa es mi chica. 9 00:00:21,992 --> 00:00:24,126 Tus habilidades de reconocimiento están fuera de serie. 10 00:00:24,128 --> 00:00:25,327 Esa es mi chica. 11 00:00:25,329 --> 00:00:27,362 Pero también has roto muchas reglas. 12 00:00:27,364 --> 00:00:29,197 Ambos: Esa es tu chica. 13 00:00:29,199 --> 00:00:32,801 Así que parte de mi espionaje no fue según las reglas. 14 00:00:32,803 --> 00:00:34,336 Pero ahuyenté a muchos tipos malos. 15 00:00:34,338 --> 00:00:36,338 Es por eso que estás en la fila para un ascenso. 16 00:00:36,340 --> 00:00:40,008 ser el junior senior más joven agente especial que hemos tenido. 17 00:00:40,010 --> 00:00:43,245 Lindo. Especial senior más joven, um... 18 00:00:43,247 --> 00:00:45,180 ¿Qué significa eso? 19 00:00:45,182 --> 00:00:48,517 Misiones más avanzadas y autorización de seguridad de nivel superior. 20 00:00:48,519 --> 00:00:52,320 Pero primero tienes que pasar una prueba muy difícil. 21 00:00:52,322 --> 00:00:54,089 Perfecto. Me encantan las pruebas. ¿Es de opción múltiple? 22 00:00:54,091 --> 00:00:55,524 - No puedo decirlo. - ¿Ensayo? 23 00:00:55,526 --> 00:00:57,325 - No puedo decirlo. - ¿Es una prueba de resistencia física? 24 00:00:57,327 --> 00:00:59,227 - No puedo decirlo. - ¿Puedes decirme qué es? 25 00:00:59,229 --> 00:01:00,583 - No. - Dime qué es. 26 00:01:00,614 --> 00:01:00,896 No. 27 00:01:00,898 --> 00:01:02,239 - ¿Qué es? - Pronto. 28 00:01:02,270 --> 00:01:05,100 ¡Ja! Te saqué eso. 29 00:01:05,102 --> 00:01:07,102 - ¿Eso es parte de la prueba? ¿Pasé? - No. 30 00:01:07,104 --> 00:01:08,904 No, no fue parte de la prueba o... 31 00:01:08,906 --> 00:01:11,339 - Salir. - Bueno. 32 00:01:11,341 --> 00:01:14,709 Oh, cuando el peligro viene para ti 33 00:01:14,711 --> 00:01:17,679 Sabes que estaré a tu lado 34 00:01:17,681 --> 00:01:21,583 Porque no hay nadie mantener las cosas frescas 35 00:01:21,585 --> 00:01:25,854 Siempre encontraré una manera, una salida al fuego 36 00:01:25,856 --> 00:01:29,858 No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie 37 00:01:29,860 --> 00:01:31,626 no soy perfecto 38 00:01:31,628 --> 00:01:35,630 Tantas cosas que quiero decirte 39 00:01:35,632 --> 00:01:39,634 Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto 40 00:01:39,636 --> 00:01:41,636 Viviendo mi vida, no hay forma de aprender 41 00:01:41,638 --> 00:01:43,872 Haciendo lo mío, haré que funcione 42 00:01:43,874 --> 00:01:46,274 Sepa que soy el más real, cariño, no tengo miedo 43 00:01:46,276 --> 00:01:48,376 Pero siempre te cubro la espalda 44 00:01:48,378 --> 00:01:50,479 Nadie puede hacerlo como yo puedo 45 00:01:50,481 --> 00:01:52,447 tengo que descubrir quien soy 46 00:01:52,449 --> 00:01:55,417 No tienes que preocuparte por mí 47 00:01:55,419 --> 00:01:56,718 Todo es parte del plan. 48 00:01:56,720 --> 00:01:58,987 Lo mantengo en secreto. 49 00:01:58,989 --> 00:02:00,288 Lo mantengo en secreto. 50 00:02:03,559 --> 00:02:06,128 Estás en Lituania y Necesito llegar a una casa segura. 51 00:02:06,130 --> 00:02:08,497 ¿Cuál es el más cercano a la capital? 52 00:02:08,499 --> 00:02:12,634 La capital de Lituania es Palanga, entonces yo diría Kelme, 53 00:02:12,636 --> 00:02:16,304 en una fábrica de embutidos en el bodega, tercera puerta a la izquierda. 54 00:02:16,306 --> 00:02:18,373 ¡Vaya! ¿Conozco mis cosas o qué? 55 00:02:19,675 --> 00:02:22,344 - Qué. - Disculpe. 56 00:02:22,346 --> 00:02:27,349 La capital de Lituania es Vilnius, la casa segura más cercana está en Trakai, 57 00:02:27,351 --> 00:02:28,783 y aparte de haber una puerta, 58 00:02:28,785 --> 00:02:31,086 todo lo demás que dijiste estaba completamente equivocado. 59 00:02:31,088 --> 00:02:35,457 Excelente. Entonces mi prueba podría ser en cualquier minuto y no estoy en absoluto preparado. 60 00:02:35,459 --> 00:02:37,325 Este será un fracaso épico. 61 00:02:37,327 --> 00:02:40,262 Relajarse. te lo prometo, lo vas a hacer genial. 62 00:02:40,264 --> 00:02:42,497 Sólo estás diciendo eso porque tú Ya no quiero ayudarme a estudiar. 63 00:02:42,499 --> 00:02:46,334 Oye, mira eso. tu Finalmente acerté. 64 00:02:47,937 --> 00:02:49,938 KC, adivina qué. 65 00:02:49,940 --> 00:02:55,510 Estoy hospedando a un estudiante de intercambio Durante dos semanas enteras, un chico de Suecia. 66 00:02:55,512 --> 00:02:59,514 Población 9,5 millones, principal producto de exportación, pequeños peces dulces. 67 00:02:59,516 --> 00:03:02,083 En realidad, es petróleo refinado. 68 00:03:04,287 --> 00:03:08,190 De todos modos, voy a conseguir un sueco. 69 00:03:08,192 --> 00:03:10,158 ¿Has visto alguna vez a un sueco? 70 00:03:10,160 --> 00:03:13,228 Son todas preciosas, Rubio y parece Thor. 71 00:03:13,230 --> 00:03:18,033 Thor va a vivir en mi casa durante dos semanas enteras. ¡Thor! 72 00:03:18,035 --> 00:03:21,636 Y tu padre está de acuerdo con ¿Thor se muda con ustedes? 73 00:03:21,638 --> 00:03:23,838 Ay, mi padre. 74 00:03:23,840 --> 00:03:26,521 Probablemente debería decirle que estamos acoger a un estudiante de intercambio extranjero. 75 00:03:29,045 --> 00:03:31,379 (Motosierra acelerando) 76 00:03:33,549 --> 00:03:36,318 Vaya, el papá de Marisa lo hizo. No tome bien esa noticia. 77 00:03:38,387 --> 00:03:40,222 (La motosierra continúa) 78 00:03:44,360 --> 00:03:47,696 Craig, ¿podrías bajar? allí antes de que te lastimes? 79 00:03:47,698 --> 00:03:49,397 Date prisa y hazte daño, porque estoy tratando de estudiar 80 00:03:49,399 --> 00:03:51,933 y todo eso (Imita Motosierra) no ayuda. 81 00:03:51,935 --> 00:03:54,703 Tu padre es demasiado tacaño. contratar a un podador de árboles. 82 00:03:54,705 --> 00:03:56,738 Sé lo que estoy haciendo. 83 00:03:56,740 --> 00:03:59,207 Papá, apenas sabes cómo para recortar los pelos de la nariz. 84 00:03:59,209 --> 00:04:01,076 ¿Cómo vas a podar un árbol? 85 00:04:01,078 --> 00:04:03,111 ¿Qué tan difícil puede ser? 86 00:04:03,113 --> 00:04:05,513 Es solo una sucursal. (Revoluciones de la motosierra) 87 00:04:05,515 --> 00:04:07,716 - Lo tengo. - (La rama se rompe) 88 00:04:07,718 --> 00:04:09,918 - (El vidrio se rompe) - Oh, oh. 89 00:04:12,255 --> 00:04:14,950 Oye, ¿conoces esa sucursal? ¿Solo estaba tratando de reducir? 90 00:04:14,981 --> 00:04:15,624 Sí. 91 00:04:15,626 --> 00:04:18,480 Puede que haya terminado o no. en la cocina de la señora Goldfeder. 92 00:04:18,511 --> 00:04:19,194 Ay, muchacho. 93 00:04:19,196 --> 00:04:21,096 Quizás la señora Goldfeder no se dé cuenta. 94 00:04:21,098 --> 00:04:24,099 (La señora Goldfeder grita) 95 00:04:24,101 --> 00:04:25,867 Sí, creo que ella se dio cuenta. 96 00:04:29,639 --> 00:04:33,441 Entonces, Cooper, ¿qué haces? planeas hacer con tu árbol 97 00:04:33,443 --> 00:04:37,212 que reside actualmente ¿Encima de mi refrigerador? 98 00:04:37,214 --> 00:04:39,314 Oye, mira el lado bueno. 99 00:04:39,316 --> 00:04:43,485 Podría estar residiendo en la parte superior de tu Petey. 100 00:04:43,487 --> 00:04:47,822 Lo que ella quiere decir es, como Por mucho que amemos tu cocina, 101 00:04:47,824 --> 00:04:52,394 Creemos que un tragaluz sería un Bonita manera de alegrar las cosas. 102 00:04:52,396 --> 00:04:54,162 Queremos decir que lo sentimos. 103 00:04:54,164 --> 00:04:55,797 No te disculpes. 104 00:04:55,799 --> 00:04:58,667 Sólo paga por una suite en el Hotel Cinco Estaciones. 105 00:04:58,669 --> 00:05:01,736 La última vez que lo comprobé, Solo hubo cuatro temporadas. 106 00:05:01,738 --> 00:05:03,104 Mmm, veamos. 107 00:05:03,106 --> 00:05:08,476 Invierno, primavera, verano, caer, y oh sí, ¡demanda! 108 00:05:08,478 --> 00:05:11,413 no estoy pagando por un suite en ese elegante hotel. 109 00:05:11,415 --> 00:05:16,785 Lo que quiere decir es, ¿por qué no simplemente ¿Quedarse aquí hasta que reparen su casa? 110 00:05:16,787 --> 00:05:19,354 ¡No, no, no, no, no! 111 00:05:19,356 --> 00:05:22,123 Detén el reloj. No pueden quedarse aquí... 112 00:05:22,125 --> 00:05:26,828 porque tengo ese gran examen en escuela para estudiar, ¿recuerdas? 113 00:05:26,830 --> 00:05:28,697 Nos encantaría. 114 00:05:28,699 --> 00:05:30,832 Iré a empacar mis artículos varios. 115 00:05:30,834 --> 00:05:33,268 Contratarás un equipo de limpieza, ¿verdad? 116 00:05:33,270 --> 00:05:37,038 No podemos tener este lío cuando tú organice la comida compartida del vecindario. 117 00:05:37,040 --> 00:05:39,107 El barrio lo que diablos estás hablando? 118 00:05:39,109 --> 00:05:40,942 No escuchamos nada sobre suerte. 119 00:05:40,944 --> 00:05:42,143 ¿Es esto algo nuevo? 120 00:05:42,145 --> 00:05:44,512 No, lo tenemos todos los años... 121 00:05:44,514 --> 00:05:46,514 Sí, sí, es nuevo. 122 00:05:48,517 --> 00:05:52,520 Se suponía que iba a presentarlo en mi casa, pero ahora está aquí, 123 00:05:52,522 --> 00:05:54,656 porque tu casa es mi casa. 124 00:05:54,658 --> 00:05:56,491 ¿Sabes cuál es una mejor casa? 125 00:05:56,493 --> 00:05:59,361 La Casa Internacional de los Panqueques. 126 00:05:59,363 --> 00:06:00,695 Se pusieron un poco privados espacio en la parte de atrás también. 127 00:06:00,697 --> 00:06:03,798 Mi abogado está en marcación rápida. 128 00:06:03,800 --> 00:06:06,201 Vaya, vaya. KC solo está bromeando. 129 00:06:06,203 --> 00:06:09,404 Estaremos encantados de organizar la comida compartida. 130 00:06:11,807 --> 00:06:13,541 ¿Qué están pensando ustedes? 131 00:06:13,543 --> 00:06:17,645 Si no paso esa prueba, tengo que Espere un año más para tomarlo. 132 00:06:17,647 --> 00:06:20,482 Entonces seré el mayor y el más joven. agente especialista junior senior alguna vez. 133 00:06:21,584 --> 00:06:25,320 Por mi parte, creo que albergar un barrio La suerte es una gran idea. 134 00:06:25,322 --> 00:06:28,189 Somos espías, pero también somos seres humanos. 135 00:06:28,191 --> 00:06:29,891 y estamos desconectados de nuestros vecinos. 136 00:06:29,893 --> 00:06:33,328 Necesitamos ser parte del tejido de esta sociedad. 137 00:06:33,330 --> 00:06:35,730 O al menos no ser los perdedores no invitados. 138 00:06:35,732 --> 00:06:37,732 Chicos, no podemos hacer esta suerte. 139 00:06:37,734 --> 00:06:39,367 Necesito estudiar para mi examen. 140 00:06:39,369 --> 00:06:41,536 KC, lo siento. Es un trato hecho. 141 00:06:41,538 --> 00:06:43,571 Está bien, está bien. 142 00:06:43,573 --> 00:06:45,740 Ahora la señora Goldfeder y todo el barrio 143 00:06:45,742 --> 00:06:47,776 Estará pasando el rato en nuestra casa. 144 00:06:47,778 --> 00:06:51,746 Oye, tal vez todos podamos celebrar mi fracaso juntos. 145 00:06:51,748 --> 00:06:54,582 Oye, KC, ¿sabes lo que ¿Puede traer suerte al bote? 146 00:06:54,584 --> 00:06:57,485 Una mejor actitud. 147 00:07:02,591 --> 00:07:07,862 KC, conoce a mi estudiante de intercambio, que irónicamente no puedes intercambiar, 148 00:07:07,864 --> 00:07:10,398 porque, créeme, lo he intentado. 149 00:07:10,400 --> 00:07:12,700 Hola. Soy KC. Encantado de conocerlo. 150 00:07:12,702 --> 00:07:15,503 (acento sueco) Es un placer conocerte también. 151 00:07:17,406 --> 00:07:19,808 Ha habido una gran confusión. 152 00:07:19,810 --> 00:07:22,410 Esperaba a Thor alto y musculoso. 153 00:07:22,412 --> 00:07:24,646 y me quedé atrapado con esto... Idiota. 154 00:07:24,648 --> 00:07:26,714 Vale, Marisa, no le llames así. 155 00:07:26,716 --> 00:07:28,483 ¿Por qué no? Ese es su nombre. 156 00:07:28,485 --> 00:07:30,285 Oye, idiota, ven aquí. 157 00:07:30,287 --> 00:07:32,754 En realidad, es "Yerk". 158 00:07:32,756 --> 00:07:36,691 Como Nueva York. Sí, ja, este soy yo. 159 00:07:39,428 --> 00:07:42,230 ¿Puedes creer que me quedé atrapado con este Yerk? 160 00:07:42,232 --> 00:07:46,100 No se parece en nada El tipo de los folletos. 161 00:07:46,102 --> 00:07:48,736 Este no es el sueco que pedí. 162 00:07:48,738 --> 00:07:51,005 Marisa, es un estudiante de intercambio. 163 00:07:51,007 --> 00:07:52,674 Él no es tu novio por correo. 164 00:07:52,676 --> 00:07:54,476 ¿No puede ser ambas cosas? 165 00:07:56,011 --> 00:07:59,347 Vamos, Yerk. Vamos. (yodeles) 166 00:08:01,817 --> 00:08:03,751 Marisa, estoy bastante segura de que es Suiza. 167 00:08:06,288 --> 00:08:08,356 Petey, vas a dormir aquí arriba. 168 00:08:08,358 --> 00:08:11,759 Y si necesitas algo, es una lástima. 169 00:08:13,462 --> 00:08:14,696 ¿Dormir aquí arriba? 170 00:08:14,698 --> 00:08:16,798 ¿Con vistas a todos los árboles? 171 00:08:16,800 --> 00:08:18,032 No creo que pueda hacerlo. 172 00:08:18,034 --> 00:08:20,969 Petey, no puedes hacer muchas cosas. 173 00:08:20,971 --> 00:08:25,139 Pero si quitas el sueño mesa, te queda muy poco. 174 00:08:25,141 --> 00:08:28,543 Un árbol se estrelló contra mi techo. 175 00:08:28,545 --> 00:08:31,513 Toda mi vida pasó ante mis ojos. 176 00:08:31,515 --> 00:08:35,183 Por supuesto, no hizo falta Muy largo, pero brilló. 177 00:08:35,185 --> 00:08:36,885 Estaré demasiado asustado para dormir. 178 00:08:36,887 --> 00:08:39,621 Nunca he tenido miedo. Simplemente no estaba conectado de esa manera. 179 00:08:40,956 --> 00:08:43,892 Nunca he tenido miedo, ¿eh? 180 00:08:43,894 --> 00:08:45,960 Ya veremos sobre eso. 181 00:08:48,731 --> 00:08:51,232 (Gritos) 182 00:08:51,234 --> 00:08:53,701 Chico, si estás tratando de asustarme, 183 00:08:53,703 --> 00:08:57,472 tendrás que intentarlo mucho más difícil que eso. 184 00:08:57,474 --> 00:09:00,341 Noventa y ocho burpees. 185 00:09:00,343 --> 00:09:03,845 Noventa y nueve burpees. 186 00:09:03,847 --> 00:09:07,649 El nombre de su inventor, fisiólogo Royal H. Burpee. 187 00:09:07,651 --> 00:09:09,384 Eso no estará en mi examen. 188 00:09:09,386 --> 00:09:10,885 pero es bueno saberlo; yo podría estar en peligro algún día. 189 00:09:10,887 --> 00:09:13,087 ¿Quién es Burpee, Alex? 190 00:09:13,089 --> 00:09:15,723 Ciento. 191 00:09:15,725 --> 00:09:18,359 Hola compañero de cuarto. 192 00:09:18,361 --> 00:09:20,228 Gracias por dejarme dormir contigo. 193 00:09:20,230 --> 00:09:21,930 ¿Estás seguro de que no te voy a molestar? 194 00:09:21,932 --> 00:09:23,431 Oh, no, está todo bien. 195 00:09:23,433 --> 00:09:24,899 Instalé un colchón de aire allí. 196 00:09:24,901 --> 00:09:27,802 Bien. Estoy seguro de que estarás cómodo. 197 00:09:29,238 --> 00:09:32,941 Oh. Espuma viscoelástica. 198 00:09:34,176 --> 00:09:37,645 Y con suerte, podrá olvidar. 199 00:09:40,583 --> 00:09:43,918 no vas a hacer eso toda la noche, ¿verdad? 200 00:09:43,920 --> 00:09:45,820 Ya no, no lo soy. 201 00:10:02,938 --> 00:10:05,373 (Gritando) ¡¡Petey!! 202 00:10:05,375 --> 00:10:08,543 Petey: ¡¿Qué?! 203 00:10:08,545 --> 00:10:10,445 ¿Te cepillaste los dientes? 204 00:10:10,447 --> 00:10:14,215 - ¡No! - Ve y hazlo ahora. 205 00:10:14,217 --> 00:10:17,418 Sabes que la gingivitis es hereditaria en nuestra familia. 206 00:10:17,420 --> 00:10:19,087 Pero mamá... 207 00:10:19,089 --> 00:10:21,322 ¡Por Dios, ve a cepillarte los dientes! 208 00:10:21,324 --> 00:10:24,859 No tienes que gritar, KC. 209 00:10:26,962 --> 00:10:28,396 Buenas noches, señora G. 210 00:10:28,398 --> 00:10:29,731 Buenas noches, querida. 211 00:10:33,002 --> 00:10:35,403 (Llorando) 212 00:10:45,648 --> 00:10:47,949 Señora G., ¿está llorando...? 213 00:10:47,951 --> 00:10:49,484 o llamar a un oso? 214 00:10:49,486 --> 00:10:52,854 Siempre lloro hasta quedarme dormido. 215 00:10:52,856 --> 00:10:56,357 guardo todo todo embotellado durante el día, 216 00:10:56,359 --> 00:11:00,862 y luego, por la noche, apago el enciende y deja salir a los demonios. 217 00:11:02,097 --> 00:11:04,966 Deberías intentarlo alguna vez. 218 00:11:04,968 --> 00:11:07,602 ¿Por qué no? 219 00:11:07,604 --> 00:11:09,537 será una buena practica para cuando suspenda mi examen. 220 00:11:12,174 --> 00:11:16,911 (Ambos sollozando) 221 00:11:22,384 --> 00:11:24,819 Ok, todo el vecindario. Estaré aquí en un minuto. 222 00:11:24,821 --> 00:11:26,154 Así que pon este plato en el buffet. 223 00:11:26,156 --> 00:11:28,890 (Jadea) ¿Una cuchara de plástico para servir? 224 00:11:28,892 --> 00:11:31,025 ¿Qué somos, bárbaros? 225 00:11:31,027 --> 00:11:33,027 ¿Por qué no simplemente tiramos? la comida en el suelo 226 00:11:33,029 --> 00:11:35,997 ¿Y dejar que los vecinos lo laman como perros? 227 00:11:35,999 --> 00:11:39,767 Y se pregunta por qué nunca hemos He sido invitado antes a la comida compartida. 228 00:11:41,070 --> 00:11:43,671 Muy bien chicos, entonces hay 137 maneras diferentes 229 00:11:43,673 --> 00:11:47,075 Dislocar el hombro de alguien. Sólo puedo recordar 124 de ellos. 230 00:11:47,077 --> 00:11:50,378 - Ah, espera... - (Huesos crujiendo) 231 00:11:51,814 --> 00:11:54,382 Sí, eso es 125. 232 00:11:54,384 --> 00:11:56,651 ¿Cuántas formas de volver a colocarlo? 233 00:11:56,653 --> 00:12:00,688 - Sólo uno. - (Huesos crujiendo) 234 00:12:00,690 --> 00:12:03,691 (Mira el repique) 235 00:12:03,693 --> 00:12:08,896 Coopers, acabamos de recibir información de que Un asesino hackeó nuestra base de datos. 236 00:12:08,898 --> 00:12:12,233 La buena noticia es que lo detuvimos. antes de encontrar cualquier información 237 00:12:12,235 --> 00:12:14,902 - sobre derribar la Organización. - ¿Y las malas noticias? 238 00:12:14,904 --> 00:12:18,106 Encontró un montón de información. sobre acabar con nuestros agentes, 239 00:12:18,108 --> 00:12:19,507 como donde viven algunos de ellos. 240 00:12:19,509 --> 00:12:21,375 Bueno, nosotros no, ¿verdad? 241 00:12:21,377 --> 00:12:24,445 Bueno. 242 00:12:24,447 --> 00:12:26,080 Ah, no, no, no, no, no. 243 00:12:26,082 --> 00:12:28,182 Esto no puede estar pasando. Tengo una prueba, ¿vale? 244 00:12:28,184 --> 00:12:30,451 No tengo tiempo para que me asesinen. 245 00:12:30,453 --> 00:12:32,687 Chicos, tenemos que cancelar la fiesta. 246 00:12:32,689 --> 00:12:36,324 ¿Es una fiesta de despedida? Porque probablemente debería serlo. 247 00:12:47,369 --> 00:12:49,737 Ah, mira. Recibí un regalo. 248 00:12:49,739 --> 00:12:52,540 Me pregunto qué podría ser. 249 00:12:52,542 --> 00:12:55,109 (Rugido) 250 00:12:55,111 --> 00:12:58,579 ¡¡Dije rugir!! 251 00:12:58,581 --> 00:13:01,949 Sí, escuché lo que dijiste. 252 00:13:01,951 --> 00:13:06,154 Vamos. no me digas eso no te asustó. 253 00:13:06,156 --> 00:13:08,222 Lo lamento. He aquí una idea. 254 00:13:08,224 --> 00:13:12,059 ¿Qué tal si regresas al cuadro, y vamos a intentarlo de nuevo. 255 00:13:12,061 --> 00:13:15,730 Y esta vez dame un Un rugido grande, fuerte y furioso, ¿de acuerdo? 256 00:13:15,732 --> 00:13:16,964 Está bien, está bien. 257 00:13:22,838 --> 00:13:25,406 (Rugido) 258 00:13:27,576 --> 00:13:29,644 Ah, ella se fue. 259 00:13:29,646 --> 00:13:32,847 - (Rugido) - (Gritando) 260 00:13:35,150 --> 00:13:37,418 Así es como se hace. 261 00:13:39,955 --> 00:13:42,523 Bienvenido, bienvenido. Cómo estás'? Está bien. 262 00:13:42,525 --> 00:13:44,992 Disculpe. 263 00:13:44,994 --> 00:13:48,129 Está bien. Estos pasteles de cangrejo Se van como pan caliente. 264 00:13:48,131 --> 00:13:50,131 Espero que tengamos suficiente. 265 00:13:50,133 --> 00:13:51,966 Nada peor que quedarse sin comida. 266 00:13:51,968 --> 00:13:53,835 ¿En realidad? ¿Nada? 267 00:13:53,837 --> 00:13:55,803 ¿Qué tal la guerra? ¿Enfermedad? 268 00:13:55,805 --> 00:14:00,274 Ser derribado por tu cuenta a casa por un agresor desconocido? 269 00:14:00,276 --> 00:14:03,044 Nadie come mis champiñones rellenos. 270 00:14:03,046 --> 00:14:05,713 No hay nada peor que no uno comiendo tu comida en una fiesta. 271 00:14:05,715 --> 00:14:08,182 ¿Qué le pasa a esta familia? 272 00:14:08,184 --> 00:14:10,017 Hay un asesino aquí, y nosotros hay que saber quiénes son. 273 00:14:10,019 --> 00:14:12,687 KC, también tenemos que conservar nuestras fundas, 274 00:14:12,689 --> 00:14:15,022 lo que significa, me gusta o No, esta fiesta tiene que continuar. 275 00:14:16,992 --> 00:14:18,993 ¿Cuáles son esos? 276 00:14:18,995 --> 00:14:21,028 Estos son mis temas de conversación. 277 00:14:21,030 --> 00:14:25,032 Hice un reconocimiento a todos los vecinos, y Escribí preguntas interesantes para hacer. 278 00:14:25,034 --> 00:14:28,102 De esa manera, estarán impresionado por mi ingeniosa réplica. 279 00:14:29,371 --> 00:14:33,007 Entonces tal vez alguien en esto Al vecindario realmente le agradaremos. 280 00:14:33,009 --> 00:14:36,377 Perfecto. voy a ir a preguntar los vecinos estas preguntas, 281 00:14:36,379 --> 00:14:39,247 y ver si puedo olfatear a nuestro malo. 282 00:14:39,249 --> 00:14:40,715 O chica. 283 00:14:43,051 --> 00:14:45,419 - Hola señora... -Perkins. 284 00:14:45,421 --> 00:14:47,188 Perkins. ¿Cómo estás? 285 00:14:47,190 --> 00:14:50,091 Bueno, cada día es una batalla. 286 00:14:50,093 --> 00:14:53,561 Interesante elección de palabras. 287 00:14:53,563 --> 00:14:56,030 Ay, Perkins. También lo son usted y el Sr. Perkins. 288 00:14:56,032 --> 00:14:59,233 todavía planeando tomar ¿Tu crucero anual a Mallorca? 289 00:14:59,235 --> 00:15:04,338 Bueno, yo no iré, pero el Sr. Perkins sí. 290 00:15:04,340 --> 00:15:07,975 Me dejó hace tres meses. 291 00:15:09,778 --> 00:15:15,349 Y, um, ¿dirías que eso te hizo ¿Lo suficientemente enojado como para convertirse en un asesino a sueldo? 292 00:15:16,885 --> 00:15:20,087 Ya sabes, esto raro comportamiento social tuyo 293 00:15:20,089 --> 00:15:24,191 es la razón por la que nunca estás Invitado a la olla de suerte. 294 00:15:25,961 --> 00:15:28,095 Un placer hablar contigo. 295 00:15:28,097 --> 00:15:32,867 Bueno, ahora gracias a ti, hay uno. Vecino al que nunca vamos a conquistar. 296 00:15:32,869 --> 00:15:36,304 Lo siento, Ernie, pero ¿podrías ¿Te gusta estar vivo o ser popular? 297 00:15:36,306 --> 00:15:38,906 Vaya, déjame pensar en ello. 298 00:15:38,908 --> 00:15:40,207 Popular. 299 00:15:42,311 --> 00:15:46,147 Estaba sentado ahí, ocupándome de mis propios asuntos, 300 00:15:46,149 --> 00:15:48,616 Entonces un árbol se estrelló contra mi cocina. 301 00:15:48,618 --> 00:15:50,818 (Todos jadeando) 302 00:15:52,727 --> 00:15:54,288 Hola, hola. No creo que nos hayamos conocido nunca. 303 00:15:54,290 --> 00:15:55,756 Soy KC Cooper, ¿y tú lo eres? 304 00:15:55,758 --> 00:15:58,326 Martín Sherman. recién mudado en hace un par de semanas. 305 00:15:58,328 --> 00:16:00,594 Ah, genial. ¿Cómo lo haces? ¿Te gusta el barrio? 306 00:16:00,596 --> 00:16:02,496 Está bien. 307 00:16:02,498 --> 00:16:04,165 Realmente no planeo estar aquí tanto tiempo. 308 00:16:04,167 --> 00:16:06,600 Oh. Interesante. 309 00:16:06,602 --> 00:16:09,337 Entonces, ¿para qué haces? ¿Cómo ganarse la vida, señor Sherman? 310 00:16:09,339 --> 00:16:12,239 Eso no es algo que hable en las fiestas. 311 00:16:12,241 --> 00:16:13,708 Eh. 312 00:16:16,171 --> 00:16:17,611 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está sucediendo? 313 00:16:17,613 --> 00:16:19,313 Sé por qué estás aquí. 314 00:16:19,315 --> 00:16:20,948 ¿Para pasar un buen rato? 315 00:16:20,950 --> 00:16:22,149 Oh, guárdalo. 316 00:16:22,151 --> 00:16:24,352 ¿Qué le está haciendo al Sr. Sherman? 317 00:16:24,354 --> 00:16:26,287 Él es el asesino, ¿vale? 318 00:16:26,289 --> 00:16:28,356 el no se queda aqui hace mucho, se acaba de mudar aquí, 319 00:16:28,358 --> 00:16:31,325 y el no me lo dice lo que hace para ganarse la vida. 320 00:16:31,327 --> 00:16:35,629 Martin Sherman, enterrador-embalsamador. 321 00:16:35,631 --> 00:16:39,400 Oh, ya veo que eso no es así. Muy buena charla de fiesta. 322 00:16:40,936 --> 00:16:43,170 ¿Por qué dijiste que ¿No te quedarías aquí mucho tiempo? 323 00:16:43,172 --> 00:16:45,006 Ninguno de nosotros lo es. 324 00:16:45,008 --> 00:16:47,875 Todo es sólo temporal. 325 00:16:51,046 --> 00:16:55,383 Excelente. La única persona en este vecindario que no tenía una opinión sobre nosotros 326 00:16:55,385 --> 00:16:58,119 Ahora tiene uno y no es bueno. 327 00:16:58,121 --> 00:17:00,454 Está bien, lo siento. ¿Por qué estoy el unico en esta familia 328 00:17:00,456 --> 00:17:02,523 ¿A quién le preocupa encontrar al asesino? 329 00:17:05,694 --> 00:17:12,033 Hongos. Estos hongos, ¡Chicos, son asesinos! 330 00:17:12,035 --> 00:17:15,236 Mmmm. Son simplemente... deliciosos. 331 00:17:28,216 --> 00:17:30,851 Hola, Judy. 332 00:17:30,853 --> 00:17:32,420 Lo siento, intenté asustarte. 333 00:17:32,422 --> 00:17:33,821 Es genial. 334 00:17:33,823 --> 00:17:36,757 ¿Entonces aceptas mis disculpas? 335 00:17:36,759 --> 00:17:40,828 Sí. No es gran cosa. 336 00:17:40,830 --> 00:17:42,363 Luego agítelo. 337 00:17:42,365 --> 00:17:44,398 No, estamos bien. 338 00:17:44,400 --> 00:17:47,668 Insisto en que lo hagamos oficial. 339 00:17:47,670 --> 00:17:50,271 No, de verdad, Petey, todo está bien. 340 00:17:50,273 --> 00:17:52,073 ¡Dame la mano! 341 00:17:55,444 --> 00:17:57,278 Bien. 342 00:18:12,861 --> 00:18:15,196 ¿En realidad? ¿Nada? 343 00:18:15,198 --> 00:18:17,698 Quizás quieras ver a un médico sobre eso. 344 00:18:20,469 --> 00:18:22,570 Oye, ¿quién quiere el último pastel de cangrejo? 345 00:18:22,572 --> 00:18:23,971 Por cierto, aléjate de los champiñones rellenos. 346 00:18:23,973 --> 00:18:25,439 Encontré una uña en ellos. 347 00:18:27,476 --> 00:18:29,443 Gracias. 348 00:18:29,445 --> 00:18:31,278 No puedo creer que hayas hecho eso. 349 00:18:31,280 --> 00:18:32,480 ¿Qué? 350 00:18:32,482 --> 00:18:36,283 Um, en Suecia, Marisa, en realidad es Es de mala educación tomar el último entremés. 351 00:18:36,285 --> 00:18:38,452 También es grosero aquí. 352 00:18:38,454 --> 00:18:40,754 Un poco grosero en todas partes. 353 00:18:40,756 --> 00:18:42,490 (Ahogado) Lo siento. 354 00:18:47,162 --> 00:18:49,930 Sí, eso es mucho menos grosero. 355 00:18:49,932 --> 00:18:54,301 Marisa, ya lo he tenido Hasta aquí contigo. 356 00:18:54,303 --> 00:18:56,470 ¿Has llegado hasta aquí conmigo? 357 00:18:56,472 --> 00:19:00,441 Sí. tu eres lo que es conocido como un americano feo, 358 00:19:00,443 --> 00:19:04,311 excepto que claramente, eres muy atractivo. 359 00:19:04,313 --> 00:19:06,413 Más caliente que un bolsillo. 360 00:19:06,415 --> 00:19:11,986 Pero aún así, eres un americano feo. 361 00:19:11,988 --> 00:19:16,524 Bueno, te quiero en el próximo autobús a Suecia. 362 00:19:16,526 --> 00:19:21,328 Creo que te estás perdiendo el punto del programa de intercambio, 363 00:19:21,330 --> 00:19:24,698 y transporte en general. 364 00:19:24,700 --> 00:19:27,034 KC, tenemos una emergencia de pastel de cangrejo. 365 00:19:27,036 --> 00:19:28,636 Estamos totalmente fuera. 366 00:19:28,638 --> 00:19:30,604 Y quedan dos horas de fiesta. 367 00:19:30,606 --> 00:19:32,840 La verdadera pregunta es cómo ¿Cuánto tiempo nos queda? 368 00:19:32,842 --> 00:19:35,176 Si necesitas pasteles de cangrejo, debería pedir en algunos 369 00:19:35,178 --> 00:19:37,611 de Paul's Crab Shack en D Street. 370 00:19:37,613 --> 00:19:39,880 Lo haría, pero el de Paul... 371 00:19:39,882 --> 00:19:42,716 es realmente una gran idea. 372 00:19:42,718 --> 00:19:44,018 Sí, no, seguro. 373 00:19:44,020 --> 00:19:45,352 Creo que tengo un menú arriba. 374 00:19:45,354 --> 00:19:47,388 ¿Quieres venir a ayudarme a encontrarlo, Yerk? 375 00:19:47,390 --> 00:19:49,223 Visto bueno. 376 00:19:50,325 --> 00:19:52,359 Juraría que teníamos un menú aquí. 377 00:19:52,361 --> 00:19:55,129 Supongo que lo tiramos cuando Paul's Crab Shack 378 00:19:55,131 --> 00:19:59,900 cerró el negocio hace dos años... Yerk. 379 00:19:59,902 --> 00:20:01,468 ¿O debería decir idiota? 380 00:20:01,470 --> 00:20:04,038 ¿O debería decir asesino? 381 00:20:04,040 --> 00:20:06,640 (Acento americano) Vaya, me pillaste, KC. 382 00:20:06,642 --> 00:20:10,711 Parece que se acabó la fiesta... ¡para ti! 383 00:20:20,222 --> 00:20:22,423 Bola ocho, tronera en la esquina. 384 00:20:40,575 --> 00:20:44,044 Unas últimas palabras antes de transportar ¿Vas a prisión, idiota? 385 00:20:44,046 --> 00:20:45,946 Sólo uno. 386 00:20:45,948 --> 00:20:48,182 - ¡Felicitaciones! - Disculpe. 387 00:20:48,184 --> 00:20:50,751 - Pasaste tu prueba. - ¿Prueba? 388 00:20:54,689 --> 00:20:56,790 Esta es una te... 389 00:20:56,792 --> 00:20:58,525 Esta es mi prueba. 390 00:20:58,527 --> 00:21:00,461 ¡Pasé mi prueba, muchachos! 391 00:21:09,037 --> 00:21:10,471 Felicitaciones, KC Cooper. 392 00:21:10,473 --> 00:21:15,042 Ahora eres oficialmente el más joven. agente especial junior senior de todos los tiempos. 393 00:21:15,044 --> 00:21:17,578 En tu cara, Sara. 394 00:21:17,580 --> 00:21:19,780 ¡Sí! 395 00:21:19,782 --> 00:21:21,882 No puedo creer que ustedes estuvieran en esto todo el tiempo. 396 00:21:21,884 --> 00:21:23,651 Pensé que nos habías descubierto. 397 00:21:23,653 --> 00:21:25,452 Debería haberlo sido. Todo tiene sentido ahora. 398 00:21:25,454 --> 00:21:28,455 Quiero decir, papá, ¿desde cuándo? ¿Trabajas en el jardín? 399 00:21:28,457 --> 00:21:30,090 Craig: Oye, se necesitó mucha habilidad 400 00:21:30,092 --> 00:21:32,493 para llevar esa sucursal a caer sobre la cocina. 401 00:21:32,495 --> 00:21:36,697 Kira: Y eso obligó a la Goldfeders se mude con nosotros. 402 00:21:38,967 --> 00:21:41,101 KC: Y con la señora G. en mi habitación, 403 00:21:41,103 --> 00:21:43,070 Ustedes sabían que me distraería. 404 00:21:43,072 --> 00:21:45,506 Kira: Y trasladando la suerte a la casa 405 00:21:45,508 --> 00:21:48,776 te lo hizo aún más difícil para identificar su objetivo. 406 00:21:48,778 --> 00:21:51,912 Y luego mamá trató de despistarme haciendo esos horribles champiñones rellenos. 407 00:21:51,914 --> 00:21:54,982 (Risa forzada) Sí. Eso fue parte de eso. 408 00:21:56,418 --> 00:22:00,187 Todavía no entiendo por qué Los chicos tuvieron que hacerlo muy difícil. 409 00:22:00,189 --> 00:22:02,323 Porque, KC, un agente tiene que funcionar 410 00:22:02,325 --> 00:22:04,325 a un alto nivel incluso cuando su vida no es perfecta. 411 00:22:04,327 --> 00:22:06,827 Y necesitábamos saber eso Pasarías esta prueba 412 00:22:06,829 --> 00:22:10,764 incluso cuando estés cansado o estresado o distraído, y cariño, lo hiciste. 413 00:22:10,766 --> 00:22:15,469 Lo único que no puedo entender es si Yerk es en realidad un agente, 414 00:22:15,471 --> 00:22:18,706 Entonces, ¿qué pasó con el de Marisa? estudiante de intercambio? 415 00:22:26,715 --> 00:22:29,183 Sí. Caliente como un bolsillo. 416 00:22:31,853 --> 00:22:34,722 (Petey gritando) 417 00:22:34,724 --> 00:22:40,728 Petey, si estás tratando de asustarme De nuevo, consigue una pieza nueva. Está envejeciendo. 418 00:22:40,730 --> 00:22:42,663 Tengo una gran noticia. 419 00:22:42,665 --> 00:22:44,531 Mamá está vendiendo nuestra casa y nos mudamos. 420 00:22:44,533 --> 00:22:46,967 - ¿En realidad? - Sí. 421 00:22:48,970 --> 00:22:50,671 Guau. ¿Sabes que? 422 00:22:50,673 --> 00:22:53,574 De hecho te voy a extrañar. 423 00:22:53,576 --> 00:22:55,642 No te preocupes. Estaremos cerca. 424 00:22:55,644 --> 00:22:58,912 De hecho, nos mudaremos con tu familia. 425 00:23:00,315 --> 00:23:04,752 Estaré contigo para siempre. 426 00:23:07,021 --> 00:23:10,657 (Gritando) 427 00:23:10,659 --> 00:23:13,627 Sabía que podía asustarla. 428 00:23:15,096 --> 00:23:16,730 Rob, tu nombre está en la televisión. 429 00:23:16,780 --> 00:23:21,330 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0